Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

көтү куу

  • 1 куу

    куу I
    хитрый, пронырливый; пролаза, плут;
    жолдош болсоң куу менен, өмүр өтөт доо менен фольк. если сдружишься с пронырой, жизнь (твоя) пройдёт в тяжбах;
    кууга куу намаз шамда жолуксун погов. плут с плутом пусть встречаются вечером (иначе один из них не сможет обмануть другого);
    чычканга кебек алдырбаган куу хитрец такой, что не позволит мыши отрубей украсть;
    куу өрдөк, куу түлкү, куу кулжа мифические существа, стоявшие на страже у противников богатыря Манаса и его потомков.
    куу II
    1. (или ак куу) лебедь;
    ала куу (или алагуу) вяхирь;
    2. ист. головной убор дервиша, утыканный перьями (первоначально - лебяжьими).
    куу III
    белый; бледный; бледно-жёлтый;
    актыгың көлдүн куусундай фольк. твоя белизна лебедю, что на озере, подобна;
    куу мурут светлоусый, белоусый;
    куу иңген белая верблюдица;
    куу тайган белая борзая;
    куу бугу белый олень (из охотничьих рассказов);
    куу бугудан корккон бугулар ар кайсы жерден сагаалап карап турат олени, испугавшиеся белого оленя, отовсюду поглядывают на него;
    куу сакал белая борода; седобородый;
    сакалы куудай у него борода совершенно белая;
    куу шайы белый шёлк;
    көкүлүн көк жибек менен түйдү эми, куйругун куу шайы менен түйдү эми фольк. чёлку коня он перевязал синим шёлком, хвост связал белым шёлком;
    купкуу бледный-бледный;
    жүзүңүз купкуу болуп кетиптир лицо ваше стало бледным-бледным;
    самандан сары, чөптөн куу болуп кетти на нём лица нет (он от испуга, гнева, болезни сильно побледнел).
    куу IV
    1. сухой; высохший;
    куу сөөк сухая кость;
    куу карагай сухая ель (с которой облезла кора и сошла хвоя);
    куу тезек сухой помёт;
    куу талаа совершенно безжизненная пустыня (где нет ни растительности, ни животных);
    куу түз пустынная равнина;
    куу какыр сухая-сухая местность;
    куу жол безлюдная, пустынная дорога;
    куу шыйрак сухоногий; тонконогий;
    куу баш (или куубаш)
    1) высохший череп;
    2) перен. бездетный старик, старый бобыль;
    куу баш болчу жигитке туубас катын жолугат погов. парню, которому суждено быть бездетным, бесплодная жена попадается;
    дүйнөдөн куу баш өттү он прожил (жизнь) бездетным;
    байбичем туубас башынан, мен өстүм куу баш жашыман фольк. моя байбиче (см.) бесплодна с самого начала, я - бездетный бобыль смолоду;
    2. парализованный;
    куу далы
    1) парализованная лопатка;
    2) перен. старая дева;
    куу кулак человек, которого бранью не проймёшь (ухо, привыкшее слушать всякие неприятности);
    куу турмуш проклятая жизнь;
    куу кедей бедняк из бедняков;
    куу дүйно (этот) бренный мир;
    куу жан бедная душа; страдающая душа;
    куу көт груб. бесплодная (женщина);
    куу чирен см. чирен I;
    куу казан см. казан I;
    куу камчы см. камчы;
    куу куурай см. куурай.
    куу V
    трут;
    куу алдына таш кармап, оттугун алып бир чакты стих. держа камень у трута, он кресалом с силой ударил.
    куу! VI
    (или куу-куу!)
    возглас, которым подзывают сокола.
    куу VII
    и. д. от. куу- VIII.
    куу- VIII
    (наст.-буд. вр. кууйт и кубат, прич. куур и кубар)
    1. преследовать, гнать; гнаться, гоняться за кем-чем-л.;
    жел менен жарышпа, көлөкөңдү кууба погов. с ветром в беге не состязайся, за тенью своей не гонись;
    куур или кубар он будет преследовать;
    отуз миң куба кеткен кол ошо бойдон жок болду фольк. погнавшееся (за врагом) тридцатитысячное войско так и пропало (о нём нет вестей);
    кайта куу- прогнать обратно;
    кууп жибер- прогнать;
    кууп чык- или кууп чыгар- выгнать;
    кууп кел- или куба кел- пригнать (сюда);
    кууп жет- догнать, настигнуть;
    из куу- или сонор куу- или чийир куу- охот. выслеживать зверя по следу, по тропе;
    2. оплодотворить, покрыть самку (гл. обр. о самцах раздельнокопытных животных; в эпосе - и о мужчине);
    жылкы куу- то же, что жылкы тий (см. тий 5);
    жылкы кууса, бир куудуң - чаңы калды Манаска фольк. когда он отбивал табуны, ты вместе (с ним) отбивал, а шум (см. чаң 2) достался Манасу;
    тукум кууп кетти или сөөк кууп кетти он пошёл в родню;
    тукум кууган оору наследственная болезнь;
    ата жолун куу идти по стопам отца;
    ата кууп по родам, в родовом порядке (какому роду что следует или какой род что обязан сделать, совершить);
    кууру жок у него нет потомства;
    жылды жыл кууп, уч жыл өттү год за годом, (так) прошло три года;
    кун куу- см. кун 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > куу

  • 2 куу

    перех.
    1)
    а) в разн. знач. гоня́ть/гнать, выгоня́ть/вы́гнать, прогоня́ть/прогна́ть || гоне́ние, гон

    дошманны куу — гнать врага́

    әби безне куа башлады — ба́бушка начала́ нас гнать (выгоня́ть)

    б) гнать, гоня́ть, погоня́ть, води́ть (кого) (на работе, в шахте, на току и т. п.)

    ат куу — води́ть коня́, рабо́тать коного́ном

    в) гоня́ться/гна́ться (за кем, чем)

    эт мәчене куа, ә малай этне куа — соба́ка го́нится за ко́шкой, а ма́льчик - за соба́кой

    2) разг. в сочет. с названиями объектов охоты

    бүре куу — охо́титься на во́лка (волко́в)

    куян куу — охо́титься на за́йцев

    3) разг. разгоня́ть/разогна́ть

    демонстрацияне куу — разогна́ть демонстра́цию

    4) преимущ. после послелога артыннан пресле́довать || пресле́дование (чего) (каких-л. целей); гоня́ться (гна́ться), погна́ться || го́нка, гоньба́, пого́ня (за кем, чем)

    табыш (артыннан) куу — гна́ться за при́былью

    5) прям.; перен. торопи́ть, понука́ть, подгоня́ть

    эшкә куу — торопи́ть на рабо́ту

    6) после́дование ( чему), продолжа́ть/продо́лжить || после́довательное продолже́ние ( чего)

    иске гадәтне куу — сле́довать ста́рой при́вычке, продолжа́ть ста́рую привы́чку

    7) редко; перен. увлека́ться/увле́чься (чем-л.); вести́ де́ло без огля́дки

    сүз куган бәлагә юлыгыр, эш куган казнага юлыгыр — (посл.) увлека́ющийся реча́ми попадёт в беду́, увлека́ющийся дела́ми - обретёт клад

    8) ист. угоня́ть/угна́ть || уго́н ( скота)

    ятлар малын куу — угоня́ть скот неприя́теля ( враждебного племени)

    9) гнать, изготовля́ть перего́нкой || перего́нка

    бушка куу — гнать впусту́ю

    көмешкә куу — гнать самого́н

    10) приближа́ться/прибли́зиться || приближе́ние ( к рубежу определённого круглого количества лет)

    алтмышны куу — приближа́ться к шести́десяти года́м

    •
    - куа китү
    - куып алып килү
    - куып җибәрү
    - куып китерү
    - куып тарату
    - куып тоту
    - куып чыгару

    Татарско-русский словарь > куу

  • 3 куу

    II лебедь // лебединый, лебяжий; куу чүглери лебединые перья; куу дүгү лебяжий пух.

    Тувинско-русский словарь > куу

  • 4 куу

    глубокий
    / Зи лъащIэр жыжьэ; мычэнж.
    Куум зэрыхэгъэхьэн зайти далеко в споре ( между собой).
    Куум хыхьэн = куум зэрыхэгъэхьэн.
    {И} лъабжьэр куун см. лъабжьэ.
    ЩIэныгъэ куу см. щIэныгъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > куу

  • 5 кууһун

    быар кууһун= сложить руки на груди; быар куустан олор= сидеть сложа руки, бездельничать.

    Якутско-русский словарь > кууһун

  • 6 кууһуннар

    1) стегануть кого-л. (длинным прутом или кнутом); 2) делать что-л. (молниеносно, с силой или производя сильный шум); ытан кууһуннар= оглушительно выстрелить.

    Якутско-русский словарь > кууһуннар

  • 7 куу


    прил. глубокий
    псы куу глубокая река

    Кабардинско-русский словарь > куу

  • 8 куу


    глубокий
    псынэ куу глубокий колодец
    шIэныгъэ куухэр глубокие знания

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > куу

  • 9 куу-и!

    Australian slang: cooee (возглас австралийских аборигенов, широко употребляемый и англо-австралийцами), cooey (возглас австралийских аборигенов, широко употребляемый и англо-австралийцами)

    Универсальный русско-английский словарь > куу-и!

  • 10 куу-сойгу

    бузина (ягода и кустарник); ср. ханды-кара.

    Тувинско-русский словарь > куу-сойгу

  • 11 Куу-Бут-Тайга

    Ку-Бут-Тайга гора; Тодж.

    Тувинско-русский словарь > Куу-Бут-Тайга

  • 12 Куу-Тайга

    Ку-Тайга хр.; Тодж.

    Тувинско-русский словарь > Куу-Тайга

  • 13 кууһурҕаа

    издавать протяжные свистящие звуки (напр. при взмахах длинным прутом).

    Якутско-русский словарь > кууһурҕаа

  • 14 куу


    عميق

    Адыго-арабский словарь > куу

  • 15 куу

    гл
    1. в разн зн гнать, гонять; выгонять, выгнать, прогонять, прогнать, изгонять, изгнать
    2. торопить, понукать, подгонять
    3. гнаться, преследовать
    4. тех гнать
    5. перен продолжать, продолжить

    Татарско-русский словарь > куу

  • 16 куу

    1. лебедь
    2. бледный

    Алтай-Орус сöзлик > куу

  • 17 куу

    лебедь

    Русско-алтайский малый словарь > куу

  • 18 куу

    1. jagen; treiben
    2. verfolgen // Verfolgung f.

    Татарча-алманча сүзлек > куу

  • 19 кууҷа-

    [ӄууҷаар]
    обрубать все сучья у дерева; очищать ствол дерева от ветвей

    Тоъфа-орус сооттары > кууҷа-

  • 20 каңкуу

    намёк; ехидный намёк;
    ооруда чанчуу жаман, сөздө каңкуу жаман погов. в болезнях нехорош прострел, а в речах - ехидство.

    Кыргызча-орусча сөздүк > каңкуу

Страницы

См. также в других словарях:

  • Куу-чек — Куу Чек  поселок городского типа Бухар Жирауского района Карагандинской области. Население по приблизительным данным что то около 3 тысяч человек (Во времена СССР порядка 5 тысяч). Основан в прошлом веке при разработке угольного месторождения,… …   Википедия

  • куу — 1. Урыннан китәргә мәҗбүр итү. Сөрү, еракка җибәрү, читләштерү. Тарату җыенны куу 2. Качучы, йөгерүчене эзәрлекләп, артыннан калмыйча килү. Качарга мәҗбүр итү һәм эзәрлекләп бару 3. Алдарак баручының артыннан җитәр өчен тизлекне арттыру,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • куу — (куур, куухэр) глубокая, ое къып. чэндж Псы куу Псынэ куу Лэгъэ куу Палътэум икIэджыбэ боу куу …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Куу-Чек — Посёлок Куу Чек Страна КазахстанКазахстан …   Википедия

  • КЫЗ КУУ — (казах. догони девушку), кон. игра народов Казахстана и Сред. Азии, ставшая в последнее время популярной среди конников и др. республик СНГ. Включалась в программу ежегодных традиц. Всесоюзных соревнований конников кол зов, сов зов и кон. з дов.… …   Справочник по коневодству

  • дистилляция — Куу (кайнатып парга әйләндерү) юлы белән чистарту …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Куулберг М. В. — КУУ́ЛБЕРГ Мати Вяйнович (р. 9.7.1947, Таллин), сов. композитор. В 1971 окончил Таллинскую консерваторию (педагог А. Гаршнек). Автор балетов: Композиция для пятерых (1971, т р Ванемуйне , Тарту, ба летм. Ю. Вилимаа), Монт Валерьен , посв.… …   Балет. Энциклопедия

  • Феферман, Борис Вениаминович — род. 7 янв. 1920 в г. Александрия Кировоградской обл. Композитор. Засл. работник культуры КиргизССР (1980). В 1941 1943 обучался в Ереванской конс. по кл. симф. дирижирования у К. С. Сараджева. В 1946 окончил дирижерско хормейстерский ф т… …   Большая биографическая энциклопедия

  • The Legend of the Legendary Heroes — 伝説の勇者の伝説 (Densetsu no Yuusha no Densetsu) Жанр приключения, фэнтези Лайт новел Автор Такая Кагами Иллюстратор Саори Тоёта Издатель …   Википедия

  • Казахи — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Лаванда (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лаванда (значения). Лаванда популярная песня для дуэтного исполнения. Слова песни написаны Михаилом Шабровым и мелодия написана композитором Владимиром Матецким. Эта песня стала дебютом… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»